برچسب: کتاب و کتابخوانی

«قرار ملاقات» اثر هرتا مولر

نویسنده: کاستیکا براداتان**

ترجمه: الهه نصیری

هنگامی که جایزه نوبل ادبیات در سال 2009 به هرتا مولر اهدا شد، برخی معتقد بودند که این انتخاب بن مایه سیاسی دارد و آن را مورد انتقاد قرار دادند. من فکر می‌کنم حق با آن‌ها بود، اما با دلایل متفاوت. آثار او سیاسی است اما نه بطور سطحی، بلکه به معنای عمیق‌تر درادبیات، به عنوان شاهد محسوب می شوند. در آثار او زیبایی شناسی و سیاست با هم آمیخته‌اند به گونه ای که یکی بدون دیگری غیر قابل فهم است. گاهی «گفتن حقیقت» می‌تواند صرفاً یک ژست سیاسی باشد، در کار مولر هر دو موضوع «گفتن» و «حقیقت» بسیار مهم هستند تا اندازه ای که داستان سرایی برای او حقیقت سرایی (truth-telling) است. اهمیت فوق‌العاده او برای ترسیم تاریخ فجیع اروپای قرن بیستم از همین روست.