یادداشت­های محرمانه کنسولگری انگلستان در سیستان و قاینات

سال­های 1917 تا 1919 میلادی – 1295 تا 1297 خورشیدی

ترجمه: محمود فاضلی بیرجندی

انتشارات هیرمند 1393

توضیح کلی:

مجموعه اسناد این کتاب بخش­هایی است از مکاتبات محرمانه هفتگی کنسول انگلستان در سیستان و قاینات، در سال­های جنگ اول بین الملل، که برای حکومت هند انگلیس فرستاده می­شده است. این اسناد از زمره بخش­های مکاتبات و مستندات وزارت امور خارجه انگلستان است که از طبقه­ بندی خارج شده است. سندهای این مجموعه به همت جناب استاد کاوه بیات فراهم آمده و به لطف ایشان در اختیارم قرار گرفت. ترجمه این مجموعه هم با پشتیبانی مالی و مساعدت­های استاد دکتر محمود رفیعی ممکن شد تا در دسترس جویندگان تاریخ ایران و مخصوصا پژوهندگان تاریخ شرق کشور قرار بگیرد.

این سندها نکته ­های فراوانی را در باره جنبه­ هایی از اوضاع و احوال سرزمینی دربر دارد که به نام امارت قاینات و سیستان شناخته می­شده است. از طرفی می­دانیم که آنچه در خلال سال­های دو جنگ بین­ الملل بر این سرزمین گذشته هنوز، چنان که باید، مکتوب و مدون نشده و در معرض آگاهی عمومی قرار نگرفته است. به این لحاظ این سندها، اگر چه مربوط به دوره کوتاهی کمتر از سه سال می­شود، و اگر چه مرتب و مسلسل نیست و برخی افتادگی­ها دارد، کمکی است به روشن شدن بخشی از مجهولات آن دوره که پر از انواع تحول و تلاطم بوده است.